retirer

v t

1 prendre 取（と）り上（あ）げる [toriageru]

◊

Les gendarmes lui ont retiré son permis deconduire. — 憲兵（けんぺい）たちは彼（かれ）から運転免許証（うんてんめんきょしょう）を取り上げた。 [Kenpee-tachi wa kare kara unten menkyo-shoo o toriageta.]

2 enlever 脱（ぬ）ぐ、はずす [nugu, hazusu]

◊

retirer son manteau — コートを脱ぐ [kooto o nugu]

3 引（ひ）き出（だ）す、取り出す [hikidasu, toridasu]

◊

retirer la clé de la serrure — 錠前（じょうまえ）から鍵（かぎ）を引き出す [joomae kara kagi o hikidasu]

◊

retirer de l'argent à un distributeur — 現金自動支払（げんきんじどうしはら）い機（き）からお金（かね）を引き出す [genkin jidoo shiharai-ki kara o-kane o hikidasu]

4 supprimer 引（ひ）っ込（こ）める、撤回（てっかい）する [hikkomeru, tekkai suru]

◊

retirer une plainte — 告訴（こくそ）を取（と）り下（さ）げる [kokuso o torisageru]

5 obtenir ＜結果（けっか）、利益（りえき）などを＞手（て）に入（い）れる [(kekka, rieki nado o) te ni ireru]

◊

retirer un profit de qqch — ～から利益を得（え）る [\retirerkara rieki o eru]

————————

se retirer

v pr

1 立（た）ち去（さ）る、引（ひ）っ込（こ）む [tachisaru, hikkomu]

◊

Ils se sont retirés sans bruit. — 彼（かれ）らは音（おと）をたてずに立ち去った。 [Karera wa oto o tatezuni tachisatta.]

2 se retirer des affaires 事業（じぎょう）から身（み）を引く [jigyoo kara mi o hiku]

3 s'éloigner ＜潮（しお）、洪水（こうずい）などが＞引（ひ）く [(shio, koozui nado ga) hiku]

◊

La mer se retire. — 潮が引く。 [Shio ga hiku.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.